Νομπουχίρο!
Καζού;
Εσύ είσαι;
Έχουν περάσει εβδομήντα πέντε χρόνια!
Τι θαυμάσιο που ξανασμίξαμε στην επόμενη ζωή.
Στην επόμενη ζωή;
Ναι.
Φυσικά.
Μα δεν θυμάμαι...
Μόλις έφτασα εδώ;
Κι οι δυο μας.
Τι απέγινες εσύ;
Ο πατέρας μου αποφάσισε να μετακομίσουμε στη Χιροσίμα.
Ξεκίνησα να δουλεύω στα τρένα όταν ήμουν δεκαέξι
κι έμεινα εκεί για πενήντα χρόνια.
Παντρεύτηκα μια κοπέλα στη Χιροσίμα
κι αποκτήσαμε δύο παιδιά,
τρία εγγόνια
κι ένα δισέγγονο.
Ολόκληρη η οικογένειά σου;
Είναι στην επόμενη ζωή;
Η 4η Ιουλίου είναι;
Όχι, Αύγουστο έχουμε.
Πάω να δω.
Όχι, μη βγείτε μόνος. Περιμένετε.
Γιαμάτο-σαν...
Γιαμάτο-σαν, πιο σιγά.
Νεαρέ! Νεαρέ μου.
Τι συμβαίνει;
- Τα καταφέραμε. - Τι;
Τους φάγαμε!
Βομβαρδίσαμε του Γιαπωνέζους!
Χτυπήσαμε τη Χιροσίμα!
THE TERROR ΟΝΕΙΔΟΣ
Σενιόρα, χρειάζεστε βοήθεια;
Αγκού-αγιό;
Αγκουάγιο;
Μπορούμε να σας πάμε.
Αυτή είναι η κόρη μας, η Εσπεράνσα.
Πηγαίνετέ την μέσα.
Τι έγινε;
Η Γιούκο μας βρήκε.
Πήρε τη Λους και το μωρό.
- Ας την πάμε στο κρεβάτι. - Να την πάμε μέσα.
Έκτορ, να πάρουμε το φορτηγάκι σου;
Ναι, φυσικά. Να έρθω κι εγώ μαζί σας;
Μείνε με τη γιαγιά σου.
Τσέστερ, πρόσεχε τους στρατιωτικούς.
Δεν είναι ασφαλές να κυκλοφορούν Ιάπωνες τόσο κοντά στο Λος Άλαμος.
Συνέβη κάτι σήμερα; Με τον πόλεμο;
Ξέρεις πού είναι η Χιροσίμα;
Είχα συμμαθητές από τη Χιροσίμα.
Είχα πάει εκεί μικρή.
Τόσοι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους την ίδια μέρα.
Εκεί, εδώ...
Σταμάτα.
Η Λους είναι ζωντανή.
Το μωρό είναι ζωντανό.
Υπάρχει ελπίδα ακόμα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα πια.
Μόνο σκοτάδι.
Νωρίτερα, είπα την αλήθεια στη Γιούκο.
Ότι εγώ έπρεπε να παντρευτώ τον Φούρουγια-σαν
κι εκείνη να παντρευτεί εσένα.
Όταν το άκουσε αυτό, έγινε έξαλλη.
Ήθελε να με κόψει κομματάκια.
Γιατί δεν το έκανε;
Δεν ξέρω.
Αν τη βρούμε,
θα με σκοτώσει αμέσως.
Είμαι σίγουρη.
8:15 π.μ. τοπική ώρα, οι ΗΠΑ πυροδότησαν μια βόμβα
στην ιαπωνική πόλη-λιμάνι Χιροσίμα.
Λέγεται ότι είναι η μεγαλύτερη βόμβα που πυροδοτήθηκε στην ιστορία...
Λους.
Λους!
Γιούκο-σαν!
Δώσ' μου το μωρό!
Το ξέρω ότι είσαι εσύ!
Δώσ' μου το μωρό!
Θεέ μου.
Λους.
Το γιούρεϊ...
Εκείνη τον πήρε.
Πού τον πήγε;
Στο αμάξι.
Κοίτα!
Όλος ο κόσμος καταρρέει κι οι άνθρωποι γιορτάζουν.
Λες και τα παιδιά στη Χιροσίμα είχαν ανάμειξη στον πόλεμο.
Κάποτε ζητούσα εκδίκηση.
Με κατέφαγε.
Νόμιζα πως θα ανακουφιζόμουν αν τα κατάφερνα,
αλλά δεν ένιωσα καλύτερα.
Ο Ταγματάρχης Μπόουεν ήθελε να σε σκοτώσει.
Ήταν ή εσύ ή αυτός.
Έκανες το μόνο που μπορούσες.
Μα εγώ δεν... Πώς...
Μόνο οι δικοί μας το ξέρουν.
Όλα καλά.
Αφού δεν σε ανακάλυψαν μέχρι τώρα,
δεν θα σε ανακαλύψουν ποτέ.
Βλέπεις...
είναι εύκολο να ζητάς εκδίκηση.
Τόσο φυσικό όσο ο θάνατος.
Κι εσείς;
Έχω κλάψει πιο πολύ από τότε που γύρισα από το στρατόπεδο
παρά στο ίδιο το στρατόπεδο.
Ό, τι είχαμε...
χάθηκε.
Χάθηκε.
Δώσ' τον μου.
Δώσε μου το μωρό μου!
Θα μείνουμε μαζί της. Μην ανησυχείς. Πήγαινε να βρεις το μωρό.
Πάω τώρα. Θα τον φέρω πίσω.
Θα έρθω. Θα έρθω μαζί σου.
Ξάπλωσε. Ο Τσέστερ θα τον φέρει.
Κάλεσες την αστυνομία για το ζευγάρι στο αμάξι;
- Όχι. - Ωραία.
Θέλω να με πας εκεί.
Υπήρχε κανείς άλλος στο αμάξι;
Μόνο αυτοί.
Δεν το έκανα εγώ.
Εκείνη το έκανε.
Με το μωρό.
Θα σε πάμε σε έναν γιατρό, εντάξει;
Όμως, θα μου πεις πρώτα τι έγινε;
Η μητέρα σου
πρέπει να είναι τέλεια για την κηδεία της.
Σήμερα έχει νέα σελήνη.
Όπως τη μέρα που αποχωριστήκαμε.
Τι τύχη!
Όλα είναι τέλεια.
Ο τέλειος κόσμος μας.
Ήταν όμορφη μέρα, σωστά;
Ναι. Ήταν.
Είναι καλό να απασχολείς το μυαλό σου με άλλα πράγματα.
Ασάκο-σαν, θα ήθελα κι άλλον ζωμό.
Ναι, φυσικά. Αμέσως.
Τι κάνεις;
Αδελφή, με πονάς!
1919 ΝΟΜΟΣ ΓΟΥΑΚΑΓΙΑΜΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Έτσι είναι η μόδα.
Είσαι νύφη,
όχι ιχθυοπώλισσα.
Έτοιμη.
Για δες.
Η Πριγκίπισσα Μπαμπού.
Ο Φούρουγια-σαν θα πιστέψει ότι ήρθα από το φεγγάρι.
Πέρα από τον ωκεανό, ας είσαι όποια θέλεις.
Έτσι δεν γίνεται στην Αμερική;
Τόσες πολλές ιστορίες.
Ποιος ξέρει ποια αληθεύει.
Θα το μάθεις σε δύο μήνες.
Να μου γράψεις.
Έχω ακούσει ότι τα ποτάμια κουβαλούν χρυσό.
Περίμενε!
Ο Φούρουγια-σαν μου έστειλε αυτό.
Φωτογραφίες. Δες.
Δεν φαίνεται γενναιόδωρος;
Έχω ακούσει πως είναι.
Και καλόκαρδος.
Θα είναι μια τέλεια μέρα για τη μητέρα.
Εγώ θα γίνω μια νύφη στη φωτογραφία
και εσύ θα είσαι όλη δική της.
Ίσως μια μέρα να έρθω να σε βρω.
Πάντα ήσουν η πιο τυχερή.
Έχεις το πνεύμα της πεταλούδας.
Πάω να φροντίσω τη μητέρα.
Τι ομορφιά.
Τυχερός ο άντρας που θα λάβει αυτήν τη φωτογραφία.
Εντάξει. Κοιτάξτε προς εμένα τώρα.
Μείνε εδώ.
Θα πάω μόνος μου.
Και μετά τι; Θα σου δώσει έτσι απλά το μωρό;
Το μωρό μου δεν είναι ο Τάιζο.
Το μωρό που θέλει εκείνη, γεννήθηκε πριν από 25 χρόνια.
Έχεις ακόμα τη φωτογραφία μαζί σου;
Δεν την ξέχασα.
Θέλω μόνο να το κάνεις.
Θα πρέπει να κρυβόταν εδώ για μήνες.
Προετοιμαζόταν.
Σκάλιζε πέτρες.
Περίμενε τον ερχομό του μωρού.
Σούτρες στους τοίχους.
Όχι.
Όχι σούτρες.
Ονόματα.
"Καζουτόγιο Τανάμπε".
"Χάρου Τανάμπε".
Οι πρόγονοί της.
Οι δικοί σου πρόγονοι.
Δεκάδες απ' αυτούς.
Ετοιμάζεται για κηδεία.
Πρέπει να φύγω. Τώρα.
Να πας πού;
Στο λατομείο. Οι πέτρες είναι από την άλλη πλευρά του δάσους.
Ξέρω το μονοπάτι από εδώ.
Όχι, άκουσέ με.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος. Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο!
Πήρε το παιδί μου!
Τώρα, σε παρακαλώ,
υποσχέσου να δώσεις τη φωτογραφία στην αμπουέλα της Λους.
Που να σε πάρει!
Τα δέντρα στη φωτογραφία, εκεί που έπαιζες στην Ιαπωνία.
Είναι τα ίδια με αυτά.
Είναι εδώ εκείνη, το ξέρω.
Πόσο μακριά ακόμα;
Τάιζο, μια σωστή κηδεία είναι κάτι το υπέροχο.
Υπάρχουν άνθρωποι που διαβάζουν τα τσότζι και το Χόουα
και απαγγέλουν τις σούτρες.
Αλλά εμείς δεν έχουμε κανέναν.
Τουλάχιστον θα πάρεις το κανονικό σου όνομα.
Στην επόμενη ζωή, δεν θα είσαι ο Τάιζο.
Το όνομά σου θα είναι
Σάκου Τάι Τσου.
Για να μη σε καλέσουν ποτέ ξανά σε αυτόν τον κόσμο.
Γιούκο-σαν.
Ήρθα για τον γιο μου.
Δεν είναι δικός σου για να τον πάρεις.
Έχω φτιάξει ένα σπιτικό στην επόμενη ζωή.
Για τον Τάιζο κα τον Τζιρό.
Μα δεν είναι αυτός ο Τάιζο.
Εγώ είμαι.
Δεν είσαι πια ο Τάιζο.
Ο Τάιζο
είναι το μωρό που κράτησες πολλά χρόνια πριν.
Μπορώ να σε φέρω κοντά του.
Όπως έκανα και με τον Τζιρό.
Με την ίδια μαγεία όπως πριν;
Ο πατέρας μου έχει μια φωτογραφία.
Από τότε που ήμουν μωρό.
Ο πατέρας σου;
Αυτός πέθανε πριν καν γεννηθείς.
Δεν ξέρεις καν τον πατέρα σου.
Τον ξέρει.
Εγώ είμαι ο πατέρας του.
Κι αυτός είναι ο γιος μου.
Ο Τάιζό μου.
Δεν θα επιτρέψω
να πληρώσει ο γιος μου για τις αμαρτίες μας.
Μπαμπά, όχι!
Μπορώ να βρω άλλη φωτογραφία.
Βρες τη μαμά, θέλουμε φωτογραφία!
Δεν θα μου πάρεις τον γιο!
Κράτα το.
Και μην το αφήσεις.
Μια σούτρα; Γιατί;
Μπαμπά, όχι. Θα σε στοιχειώσει!
Θα σε κάνω να αυτοκτονήσεις.
Οι παλιές διδαχές
πολεμούν τα περιπλανώμενα πνεύματα.
Οι ιερές λέξεις σε αποδυναμώνουν
και μας προστατεύουν από εσένα.
Το δοκιμάσαμε στο στρατόπεδο. Δεν έπιασε.
Έπιασε.
Την παγίδευσε.
Μέχρι που το κάψαμε.
Τώρα πήγαινε! Φύγε από εδώ!
Τσέστερ! Τρέξε!
Όχι!
Τάιζο,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Όχι!
Τσέστερ!
Στον τάφο. Μπήκε μέσα στον τάφο!
Τι συνέβη;
Θεέ μου.
Χένρι.
Χένρι!
Ξύπνα!
Χένρι!
Έλα.
Αυτές οι σούτρες είναι παντού.
Πώς τολμάτε να βεβηλώνετε το ησυχαστήριό μου;
Πάρε το μωρό.
Πήγαινε.
Ασάκο-σαν!
Ασάκο-σαν, ελάτε!
Οι σούτρες.
Ο πατέρας μου τις έφερε.
Παγιδεύουν το πνεύμα.
Σκότωσες τον άντρα μου,
παραλίγο να σκοτώσεις και τον γιο μου!
- Λους, μείνε πίσω! - Σκότωσέ με!
Δεν ήταν ποτέ δικοί σου.
Τους έκλεψες από εμένα.
Θα υποφέρεις για πάντα,
όπως εγώ.
Θα ζεις με το βάρος των πράξεών σου.
Τάιζο...
Τάιζο!
Σταμάτα!
Τέρας!
Σταμάτα, μαμά!
Σταμάτα!
Μαμά, σταμάτα!
Σταμάτα.
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις.
Δεν θα τελειώσει μέχρι να εξοντωθεί!
Δεν μπορείς να την εξοντώσεις.
Το πνεύμα της δεν θα αναπαυτεί ποτέ.
Κάπως θα βρει έναν τρόπο.
Τσέστερ.
Ίσως υπάρχει τρόπος.
Από τις δώδεκα αλήθειες του κόσμου,
πες μου μία, τον Ιερό Οίκο της Ιερουσαλήμ.
Αν πάρεις τον γιο μας στην επόμενη ζωή,
δεν θα υπάρξουν μεταγενέστερες γενιές για να σε τιμήσουν.
Αυτό που λαχταράς περισσότερο,
είναι η περίοδος πριν συμβούν όλα αυτά.
Ο Τάιζο ήταν εκεί.
Κι ο Τζιρό.
Μέσα σου.
Μια τέλεια στιγμή.
Τόσο καιρό πριν,
όταν μου ζήτησες να περιγράψω έναν τέλειο κόσμο...
αυτός ήταν ο τέλειος κόσμος που φανταζόσουν κι εσύ, σωστά;
Τώρα πες μου,
αυτό που λαχταράς,
είναι ο γιος μου;
Ή είναι εκείνη η στιγμή;
Θα πάμε μαζί.
Οι δυο μας.
Τώρα...
φαντάσου τον τέλειο κόσμο σου.
Από τις δώδεκα αλήθειες του κόσμου,
πες μου δώδεκα.
Τους Δώδεκα Αποστόλους που συντρόφευσαν τον Κύριο.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Ο Τζιρό είναι εδώ.
Κι ο Τάιζο.
Είσαι έγκυος σε αυτούς.
Ήταν μια μέρα γεμάτη ελπίδα.
Θυσίασες τον εαυτό σου.
Για εμάς.
Τώρα άσε μας να ζήσουμε.
Για να μπορέσουμε όλοι μας να σε θυμόμαστε.
Για να μην έχει πάει χαμένη η θυσία σου.
Είναι δυνατόν να μείνει;
Και να ξαναγίνει ο προηγούμενος εαυτός σου;
Ίσως μόνο εσύ μπορείς.
Θα σε αφήσω, λοιπόν.
Τσέστερ. Γιε μου;
Σταμάτα να ονειρεύεσαι. Θα τραβήξεις τη φωτογραφία ή όχι;
Εντάξει. Ωραία.
Αυτό δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
Ξέρεις γιατί έγινα ψαράς;
Νόμιζα πως αυτό ήξερες να κάνεις.
Όχι.
Έγινα ψαράς επειδή, στη θάλασσα,
δεν υπάρχει καμιά από τις έγνοιες της ξηράς εκεί έξω.
Ήμουν εργένης εδώ για τόσα πολλά χρόνια.
Ονόμασα τη βάρκα μου Τάρο.
"Πρωτότοκο γιο".
Αλλά όταν ήρθε η μητέρα σου και σε υιοθετήσαμε,
συνέβη το πιο θαυμάσιο πράγμα.
Ένιωσα την ίδια ηρεμία.
Όταν κρατούσα τον γιο μου στα χέρια μου...
όλες οι έγνοιες του κόσμου εξαφανίζονταν.
Ο Τάρο μου.
Λέω σήμερα να βγω στον ωκεανό.
Πολύ μακριά από τον κόσμο και όλες τις έγνοιες του.
Έλα.
Πάμε μαζί.
Δεν μπορώ, μπαμπά.
Έχω πολλά να κάνω.
Καταλαβαίνω.
Τι λες για μια ακόμα φωτογραφία;
Κάτι για να θυμόμαστε αυτήν τη μέρα.
Ναι.
Εννοείται.
Την έβγαλες;
Ναι.
Την έβγαλα.
Ήρθε η ώρα να αποχαιρετίσουμε τον τζι-τσαν.
Μακάρι να έμενε λίγο παραπάνω.
Να δει το τέλος του πολέμου.
Ίσως και τη μαμά σου κι εμένα να νοικοκυρευόμαστε.
Ξέρεις πώς τον έλεγαν, αγόρι μου;
Χένρι.
Ναι.
Όπως κι εσένα.
Χ. ΝΑΚΑΓΙΑΜΑ ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
ΜΙΚΡΟ ΤΟΚΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ελάτε, όλοι! Πορτρέτα. Για το Φεστιβάλ Ομπόν.
Γιαμάτο-σαν! Ο Γκένζο είμαι!
Ο μικρός Γκένζο!
Πόσο μεγάλωσες.
Πού ήσουν;
Στο Μανζανάρ. Όλη η οικογένεια. Εσείς;
Στο Κολίνας ντε Όρο.
Τώρα είμαι στη Χαβάη
με τον γιο του ανιψιού μου.
Όλοι εκεί είναι Ιάπωνες.
Εμείς πήγαμε στην Ιντιάνα. Κανείς εκεί δεν είναι Ιάπωνας.
Όμως, εκεί βρήκαμε στέγη σε μία φάρμα.
- Μανούλα. - Πώς είσαι;
Αφήστε κάτι και για τους άλλους, Γιαμάτο-σαν. Δεν σας προλαβαίνω!
Εσύ τα έφτιαξες;
Ναι.
Πω πω!
Καλή όρεξη.
Γεια σας. Καλά, εσείς;
Δεν πεινάς;
Κακές αναμνήσεις.
Το σιχαίνομαι που όποτε έρχομαι να δω τους δικούς μου,
βλέπω εφιάλτες.
Τα μωρά σου είναι πανέμορφα.
Θέλω να υιοθετήσω κι άλλα.
Θα τα έπαιρνα όλα από το νοσοκομείο.
Θα άρεσε και στον Τσέστερ αυτό.
Και στον μικρό Χένρι.
Γι' αυτό γιορτάζουμε το Ομπόν, γιε μου.
Για να θυμόμαστε.
Όχι μόνο όσους γνωρίσαμε,
αλλά και τα μέρη που πήγαμε.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι θα θυμόμαστε, εντάξει;
Αλλιώς θα ξεχάσουμε ποιοι είμαστε.
ΝΤΕΡΕΚ ΜΙΟ
ΤΖΟΡΤΖ ΜΙΟ Μανζανάρ, 1942-1945
ΛΟΧΙΑΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΣΤΑΝΛΕΪ ΚΑΪΖΑΟΥΑ Στρατιωτ. Υπηρεσία Πληροφοριών, 1946
ΑΛΕΞ ΣΙΜΙΖΟΥ
ΚΕΝΕΘ Μ. ΣΙΜΙΖΟΥ Ποταμός Γκίλα, 1942-1944
ΜΑΡΚΟΥΣ ΤΟΤΖΙ
ΜΑΜΟΡΟΥ ΦΡΑΝΚ ΤΟΤΖΙ Λίμνη Τούλι, 1942-1946
ΛΟΧΙΑΣ ΤΖΑΚ ΤΟΤΣΟΥΜΠΟ Ποταμός Γκίλα, 1942-1945
Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών 1945-1949
ΣΑΜΠ ΣΙΜΟΝΟ
ΣΑΜΠ ΚΑΙ ΤΖΙΡΟ ΣΙΜΟΝΟ Λίμνη Τούλι, 1942-1943
Γρανάδα, 1943-1946
ΛΙΛΙ ΜΑΡΙΓΕ Σκηνοθέτης
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΑΤΣΟΥΟΚΑ/ΤΑΚΑΧΑΣΙ Λίμνη Τούλι, 1942-1945
ΤΖΕΪΣΟΝ ΦΟΥΡΟΥΚΑΟΥΑ 1ος Βοηθός Σκηνοθέτη
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΟΥΡΟΥΚΑΟΥΑ Σλόκαν, 1942-1946
ΚΕΝ ΚΟΚΑ Παραγωγός Οπτικών Εφέ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥΖΟΥΚΙ Μινιντόκα, 1942-1945
ΤΖΟΡΤΖ ΤΑΚΕΪ
Ρόουερ, 1942-1943
Λίμνη Τούλι, 1943-1946
Και για τους άνω των 145.000 πιστούς Αμερικανο-Ιάπωνες και Καναδο-Ιάπωνες
που αιχμαλωτίστηκαν από τις ίδιες τους τις κυβερνήσεις.